朝鲜最高领袖英文称呼“主席”改“总统”，朝鲜怎么想？

2月初开始，朝鲜国家最高领导人职务“国务委员会主席”的英文标识由“chairman of the state affairs commission”改成了“president of the state affairs”。虽然“chairman”到“president”只是一词之差，但其中的含义颇多。


第一，这是朝鲜国家领导人职务称呼与国际接轨的标志。一直以来，社会主义国家的国家首脑的称呼与西方稍有不屵先大多是chairman(主席)，后来随着国际交往的不断深入，多数改成了"president"。在英文中，chairman的含义虽然说有最高领导人的含义，但更多强调的是“协调”之意，而"president"含义较为明确，指向的是权力的归属。朝鲜改称“president”无疑有更加强调国家权力归于金正恩一身的含义。

第二，可能预示着在国家活动中，首脑外交将成为惯例，金正恩将会更多地直接参与其中。职务称呼的国际化与接轨，代表着在未来的国际活动中，金正恩将像朝美首脑会谈与朝韩首脑会谈中那样，直接自行亲自参与其中，临阵决策的情况会更多。而之前，金日成主席与金正日委员会很少有这样的情况，相对的是幕后决策、发出命令更多一些，对内的成分更多一些，对外的部分则主要是外事机关，如外务省、劳动党中央国际部等进行。

第三，进一步落实“国家惟一领导体系”。朝鲜最高领导人在国家事务中有着独一无二的地位与作用，而“chairman”的称呼是西方的语境中权力的意味更为分散，president则有较多的权力意味。因此，对于熟稔西方文化的金正恩及其领导层来讲，改称president则更具有国家代表性。

第四，进一步突显朝鲜领导层知识化、年轻化的特点。1月份的八大，朝鲜对经济管理部门、外事部门及其它党政部门都进行了大幅改组，不少年富力强的年青干部登上舞台，金正恩启用海外经验多、实务经验强、年青干部并不断与他们一起亮相，也预示着朝鲜试图摆脱那种过去干部老态龙钟样子的想法。本次的英文称呼改变也有着这样的一些苗头。

由于新冠肺炎，朝鲜已经沉寂了相当长的时间，这样的一个小小变化是不是预示着朝鲜将会在以后的地区与国际事务中更为活跃尚不得而知，但起码改称呼这个事所引发的关注已经很大。